Nina Gruenewald is a diligent translator and subtitler, settled in Canberra, Australia.
During her B.A. degree at Marburg University in European Literature, she also did an exchange year at University i Agder, in Kristiansand, Norway. She got her M.A. degree in English Literature from Uppsala University which included an exchange year focused on Australian Studies and Translation at the Australian National University in Canberra.
Since then, Nina Gruenewald has committed herself to frequent CPD (Continuous Professional Development), worked with NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) as a Project Officer, and taken other German language-related projects, such as developing bi-lingual materials for a linguistic experiment and teaching German.
Her plans for the immediate future are taking an additional course at RMIT/TAFE SA in translation and getting NAATI certified within the upcoming Australian financial year.
"I was so completely impressed by all of Nina’s questions. It made me feel so good to know that she is so invested. She works very thoroughly and I would definitely work with her again."
Jennifer A. Thomas,
author of The Widow and the Rock Star
Something more personal
I grew up in Berlin but have moved around the globe since 2009. I travelled and lived in Germany, Australia, Norway, Brussels, Sweden and have finally settled back in Australia.
I love a mindful cup of tea, my three bunnies, magazines, and fruit. I go hiking and running, and do downward-facing dogs every day.